1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:51,643 --> 00:00:52,302 jedan 4 00:00:52,352 --> 00:00:53,091 jedan dva 5 00:00:53,145 --> 00:00:53,509 jedan dva tri 6 00:00:53,562 --> 00:00:54,017 jedan dva tri četiri 7 00:00:54,146 --> 00:00:56,933 otrov 8 00:01:23,842 --> 00:01:25,628 Završio sam ga. 9 00:01:32,684 --> 00:01:33,684 tko je tamo 10 00:01:55,916 --> 00:01:57,656 Kakav je ovo uređaj?! 11 00:01:57,918 --> 00:01:58,918 Učitelju Mayuri. 12 00:02:02,923 --> 00:02:04,834 - Nešto nije u redu? - Tko si ti?! 13 00:02:05,259 --> 00:02:06,259 Učitelju Mayuri? 14 00:02:06,426 --> 00:02:09,338 Kloni se! Jeste li ovdje da me uhapsite?! 15 00:02:17,271 --> 00:02:18,351 gospodine? 16 00:02:21,441 --> 00:02:23,682 Kloni se! Kloni se! 17 00:02:33,829 --> 00:02:34,944 Učitelju Mayuri, što-?7?! 18 00:02:34,955 --> 00:02:35,955 Pusti me! 19 00:02:43,505 --> 00:02:45,483 Abnormalne razine duhovnog pritiska su potvrđeni 20 00:02:45,507 --> 00:02:47,777 unutar kule sedam odjela istraživanja i razvoja! 21 00:02:47,801 --> 00:02:51,293 Destruktivna aktivnost je bila otkriven na fop katu. 22 00:02:51,763 --> 00:02:53,628 Ekstremno visoka gustoća oblak reishija 23 00:02:53,682 --> 00:02:55,362 trenutno se širi u cijelom području' 24 00:02:55,642 --> 00:02:56,722 ponavljam. 25 00:02:56,810 --> 00:02:59,893 Tražim hitnu pomoć od svih članova odreda i kido korpusa! 26 00:02:59,980 --> 00:03:01,561 - Što dovraga? - znam 27 00:03:14,870 --> 00:03:15,905 Povlačenje! 28 00:03:15,996 --> 00:03:17,657 Koje su to stvari?! 29 00:03:18,999 --> 00:03:19,999 Požuri! 30 00:03:24,004 --> 00:03:25,244 Što do-"?! 31 00:03:29,551 --> 00:03:31,758 Kapetane Kurotsuchi, molim vas prestanite! 32 00:03:31,803 --> 00:03:33,259 Ne približavaj mi se! 33 00:03:34,056 --> 00:03:35,671 Što ćeš mi?! 34 00:03:38,644 --> 00:03:39,644 hej 35 00:03:45,067 --> 00:03:48,685 Dakle, konačno si ga izgubio, ha? 36 00:03:56,745 --> 00:03:57,745 ha?! 37 00:04:20,268 --> 00:04:21,474 Što je ovo?! 38 00:04:32,114 --> 00:04:33,149 Prokleta smetnja. 39 00:05:05,939 --> 00:05:07,349 Što se događa?! 40 00:05:09,151 --> 00:05:10,607 Ne! Ne smiješ ići. 41 00:05:14,156 --> 00:05:15,156 Tko je tamo?! 42 00:05:31,339 --> 00:05:32,954 Izbrisat ćemo... 43 00:05:34,468 --> 00:05:35,468 Vaše postojanje! 44 00:05:50,317 --> 00:05:51,477 Seireitei... 45 00:05:53,361 --> 00:05:55,147 Požuri na visinu! 46 00:06:10,545 --> 00:06:11,580 Služi im kako treba. 47 00:06:11,880 --> 00:06:14,166 Nadam se da će svaki žetelac duša umrijeti. 48 00:06:15,008 --> 00:06:19,502 Sve što rade je uzeti. Sve što radimo je gubitak. 49 00:06:59,928 --> 00:07:00,928 Što je to bilo maloprije? 50 00:07:03,765 --> 00:07:05,471 Što to radiš? 51 00:07:05,851 --> 00:07:08,558 Čitanje ostavljenog pisma. 52 00:07:08,770 --> 00:07:11,227 Zapisano je u kodu, pa ne znam što to znači. 53 00:07:12,107 --> 00:07:13,107 ha? 54 00:07:13,692 --> 00:07:17,059 Daj da vidim... To je samo hrpa besmislica. 55 00:07:18,113 --> 00:07:19,899 "Ovaj crtež je tvoj trag"? Što dovraga? 56 00:07:23,285 --> 00:07:26,402 Ne bacajte u smeće njezin umjetnički crtež! 57 00:07:26,872 --> 00:07:27,872 Ovo je glupo. 58 00:07:28,248 --> 00:07:30,489 A osim toga, tko je "seka"? 59 00:07:30,750 --> 00:07:31,409 ha? 60 00:07:31,626 --> 00:07:33,332 Seka je seka, naravno! 61 00:07:33,587 --> 00:07:34,827 O čemu ti pričaš?! 62 00:07:34,921 --> 00:07:35,921 Jesi li postao senilan?! 63 00:07:36,590 --> 00:07:38,171 Ti si taj koji je senilan. 64 00:07:39,426 --> 00:07:40,426 Potučen sam. 65 00:07:40,552 --> 00:07:41,758 Završavam s tim. 66 00:07:41,887 --> 00:07:44,344 hej Još nismo gotovi, ti gade. 67 00:08:02,407 --> 00:08:03,407 Ichigo! 68 00:08:06,119 --> 00:08:07,119 Idemo, ichigo. 69 00:08:09,748 --> 00:08:10,748 Budala! 70 00:08:13,168 --> 00:08:14,168 lojot! 71 00:08:17,005 --> 00:08:18,290 Neću ti zahvaliti! 72 00:08:23,970 --> 00:08:25,961 Morate postati žetelac duša. 73 00:08:32,020 --> 00:08:33,020 Rukija... 74 00:08:34,856 --> 00:08:35,891 Hej, Kon! 75 00:08:36,524 --> 00:08:37,524 Probuditi se! 76 00:08:38,109 --> 00:08:39,565 Što je sada? 77 00:08:44,616 --> 00:08:48,154 Ovaj crtež koji izgleda kao žohar sa lubenicom pored... 78 00:08:48,620 --> 00:08:49,900 Može li to biti buba nosorog? 79 00:08:50,455 --> 00:08:51,455 Što znači... 80 00:08:52,040 --> 00:08:55,749 „Povratak u društvo duše za stvari kojima se treba pozabaviti." 81 00:09:04,302 --> 00:09:05,337 Društvo duše... 82 00:09:09,891 --> 00:09:11,927 Uraharina trgovina 83 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 molim te 84 00:09:14,646 --> 00:09:16,352 Oh, hvala, Ururu. 85 00:09:24,364 --> 00:09:28,277 Dakle... ti i... uh... 86 00:09:28,535 --> 00:09:29,490 Rukia Kuchiki! 87 00:09:29,536 --> 00:09:31,026 Ah, da! Rukia Kuchiki. 88 00:09:32,831 --> 00:09:33,866 A tko je to? 89 00:09:33,915 --> 00:09:35,121 O čemu ti pričaš?! 90 00:09:35,166 --> 00:09:38,283 Rukia je, jedan od vaših najboljih kupaca! 91 00:09:38,712 --> 00:09:41,624 Jedan od mojih najboljih kupaca? 92 00:09:44,259 --> 00:09:46,966 O da, postoji takvo ime ovdje. 93 00:09:47,095 --> 00:09:47,709 vidiš 94 00:09:47,762 --> 00:09:51,300 Ali... žao mi je, Stvarno se ne sjećam takve osobe. 95 00:09:53,393 --> 00:09:54,393 Što se događa? 96 00:09:54,436 --> 00:09:55,801 Pobjeđuje me. 97 00:09:55,895 --> 00:09:58,887 Ali na trenutak, zaboravio si i na seku, sjećaš se?! 98 00:10:00,734 --> 00:10:02,395 Je li se nešto dogodilo Rukiji? 99 00:10:02,777 --> 00:10:03,777 uh... 100 00:10:03,903 --> 00:10:07,145 Ne znam ima li ovo nešto učiniti s ovom osobom Rukia, 101 00:10:07,198 --> 00:10:10,406 ali dogodio se nevjerojatan incident sinoć na seireiteiju. 102 00:10:10,618 --> 00:10:11,232 Incident? 103 00:10:11,369 --> 00:10:16,909 Da. Kapetan odreda 12 Mayuri Kurotsuchi izgubio razum i uništio svoj objekt. 104 00:10:17,250 --> 00:10:21,744 Jedna trećina seireiteja očito je u rasulu. 105 00:10:21,921 --> 00:10:22,921 Što?! 106 00:10:23,089 --> 00:10:26,377 Ako ove dvije pojave povezani su, 107 00:10:26,426 --> 00:10:31,591 to bi moglo značiti da nešto utječe na naša sjećanja. 108 00:10:33,892 --> 00:10:37,430 Bilo kako bilo, u kakvom si odnosu s ovom Rukijom? 109 00:10:37,604 --> 00:10:38,604 ona je... 110 00:10:42,442 --> 00:10:43,773 Blizak prijatelj! 111 00:10:44,986 --> 00:10:46,851 Ona je moja voljena sestra! 112 00:10:47,113 --> 00:10:50,025 Ichigo! Idemo! Na dušu društvo! 113 00:10:50,116 --> 00:10:50,775 Pravo. 114 00:10:51,117 --> 00:10:53,449 Urahara, trebaš mi otvoriti senkaimon. 115 00:10:54,621 --> 00:10:55,952 Vidim. 116 00:11:08,510 --> 00:11:11,968 Čini se nenormalno curenje reishija se smirio. 117 00:11:13,139 --> 00:11:14,800 Svaki od trinaest sudova gardijski odredi 118 00:11:14,849 --> 00:11:18,808 počeli su se postavljati unutra osnove za utvrđivanje uzroka. 119 00:11:37,956 --> 00:11:38,956 Prokletstvo! 120 00:11:43,962 --> 00:11:44,997 Dobra tuga. 121 00:11:48,049 --> 00:11:50,916 Ja-Ichigo! To je t-strašno. 122 00:11:51,553 --> 00:11:54,511 - Vidi ovo! - Da. 123 00:11:55,348 --> 00:11:56,508 H-hej... 124 00:11:57,684 --> 00:11:59,094 Kakva je ovo šala? 125 00:11:59,686 --> 00:12:01,017 Nije šala. 126 00:12:01,980 --> 00:12:03,595 Mislite da su svi zbrisani? 127 00:12:04,232 --> 00:12:06,598 ne znam za kapetani, ali... 128 00:12:06,818 --> 00:12:07,818 Gdje je sestra? 129 00:12:07,902 --> 00:12:10,359 Sestra je dobro, zar ne? zar ne?! 130 00:12:10,530 --> 00:12:12,020 šuti! Šutjeti. 131 00:12:12,532 --> 00:12:14,113 Pronađimo Rukiju. 132 00:12:28,047 --> 00:12:29,708 Vrata su zatvorena. 133 00:12:30,258 --> 00:12:31,293 Na putu su nam. 134 00:12:37,891 --> 00:12:38,550 to je... 135 00:12:38,850 --> 00:12:39,850 Poznaješ li ga? 136 00:12:40,101 --> 00:12:41,307 Po licu. 137 00:12:42,437 --> 00:12:43,437 Hisagi! 138 00:12:44,439 --> 00:12:45,724 Što se dovraga dogodilo ovdje? 139 00:12:46,733 --> 00:12:47,733 Učini to. 140 00:13:06,586 --> 00:13:07,586 Što je to? 141 00:13:08,254 --> 00:13:09,254 Dolazi. 142 00:13:13,092 --> 00:13:14,092 Hyapporankan! 143 00:13:28,775 --> 00:13:29,775 Što do-"?! 144 00:13:38,952 --> 00:13:39,952 Evo ga! 145 00:13:40,954 --> 00:13:43,616 hej Nemojte bježati, ljudi! 146 00:14:07,438 --> 00:14:09,804 Ovo je put hodamo s Rukijom. 147 00:14:10,024 --> 00:14:11,024 Idemo. 148 00:14:12,777 --> 00:14:14,813 Hej, što je to maloprije bilo? 149 00:14:15,113 --> 00:14:16,113 da... 150 00:14:18,533 --> 00:14:20,319 Što je sa svim ovim ljudima? 151 00:14:21,869 --> 00:14:24,326 ha?! Što se događa?! 152 00:14:24,789 --> 00:14:27,326 Ta maska... tko si ti?! 153 00:14:27,667 --> 00:14:31,251 I-Ichigo, zar nisu trebali biti tvoji prijatelji?! 154 00:14:32,380 --> 00:14:34,996 Hisagi, ja sam! Ichigo Kurosaki! 155 00:14:35,717 --> 00:14:36,331 Uhvatite ga! 156 00:14:36,384 --> 00:14:37,384 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 157 00:14:38,678 --> 00:14:39,678 samo trenutak! 158 00:14:50,189 --> 00:14:51,189 Ti prokleti uljezu! 159 00:14:55,570 --> 00:14:56,685 Hej, ichigo! 160 00:14:57,071 --> 00:14:59,550 Ne znam što se ovdje događa, ali ne izgleda li ovo loše za nas? 161 00:14:59,574 --> 00:15:02,862 Hisagi, nemam želju boriti se protiv tebe! 162 00:15:05,246 --> 00:15:07,612 - Stani! - Stani! 163 00:15:14,422 --> 00:15:15,537 Prokleti uljez! 164 00:15:16,507 --> 00:15:18,372 Abarai! Ne daj mu da pobjegne! 165 00:15:19,052 --> 00:15:20,963 Je li ovo sve tvoje djelo?! 166 00:15:21,220 --> 00:15:22,220 Što?! 167 00:15:22,555 --> 00:15:25,137 To sam ja, ichigo! Zar me ne prepoznaješ?! 168 00:15:25,266 --> 00:15:27,131 O čemu ti pričaš?! 169 00:15:28,853 --> 00:15:30,059 Prestani, Renii! 170 00:15:31,064 --> 00:15:32,474 Ne želim se svađati s tobom! 171 00:15:33,066 --> 00:15:36,229 kopile... Kako znaš moje ime? 172 00:15:38,363 --> 00:15:40,820 Slušaj me, Renji! Rukia je u nevolji! 173 00:15:41,449 --> 00:15:42,564 Rukia? 174 00:15:42,909 --> 00:15:45,400 O čemu ti brbljaš? 175 00:15:46,079 --> 00:15:49,412 nemoj mi reći... Zaboravio si i Rukiju? 176 00:15:50,083 --> 00:15:51,268 Govorimo o Rukiji! 177 00:15:51,292 --> 00:15:52,327 Rukia? 178 00:15:59,384 --> 00:16:00,920 Nema šanse zaboravio bi na nju! 179 00:16:01,135 --> 00:16:02,135 Hajde, Renji! 180 00:16:03,721 --> 00:16:06,178 Prestani pričati gluposti! 181 00:16:06,265 --> 00:16:07,265 Renji! 182 00:16:08,476 --> 00:16:10,012 Što se događa?! 183 00:16:10,103 --> 00:16:11,263 To bih volio znati! 184 00:16:14,107 --> 00:16:15,267 Slijedite abarai! 185 00:16:15,483 --> 00:16:16,483 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 186 00:16:18,986 --> 00:16:20,192 Što ćeš učiniti? 187 00:16:20,988 --> 00:16:22,194 Za sada ćemo... 188 00:16:30,123 --> 00:16:31,123 ti si... 189 00:16:32,291 --> 00:16:33,291 Nećeš pobjeći! 190 00:16:34,001 --> 00:16:35,001 Komamura. 191 00:16:36,087 --> 00:16:37,087 Evo ga! 192 00:16:37,171 --> 00:16:38,171 Prokletstvo. 193 00:16:38,464 --> 00:16:39,704 držite se čvrsto! 194 00:16:39,799 --> 00:16:40,799 Oh, hoću. 195 00:16:43,845 --> 00:16:44,845 Prokleti te! 196 00:16:45,972 --> 00:16:49,385 Bankai! Kokujo tengen myo-oh! 197 00:16:50,685 --> 00:16:53,472 Što je ovo ogromna stvar?! 198 00:16:58,192 --> 00:16:59,192 Paziti! Evo ga! 199 00:17:02,029 --> 00:17:04,736 Getsugatensho! 200 00:17:58,085 --> 00:17:59,120 Ovo mjesto je... 201 00:18:09,013 --> 00:18:10,013 brzo! 202 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Viseći pas... 203 00:18:19,440 --> 00:18:20,440 Rukija! 204 00:18:23,569 --> 00:18:25,309 hej Što je s tobom! 205 00:18:25,947 --> 00:18:26,982 tko si ti?! 206 00:18:34,247 --> 00:18:35,657 Tko ste vi ljudi? 207 00:18:36,207 --> 00:18:37,207 sestro... 208 00:18:37,875 --> 00:18:40,742 Neće te prepoznati osim ako jasno ti vidi lice. 209 00:18:41,295 --> 00:18:43,911 Da, znam to. 210 00:18:48,219 --> 00:18:51,507 Rukia, pogledaj... pogledaj nas. 211 00:19:00,147 --> 00:19:02,763 Prijava štete. 212 00:19:03,442 --> 00:19:08,607 Šteta od curenja reishija pokriva 200 duhovne milje u smjeru istok-zapad, 213 00:19:08,656 --> 00:19:11,193 protežući se preko jedne trećine od seireitei terena. 214 00:19:12,159 --> 00:19:14,115 Kakav je status žrtve? 215 00:19:14,662 --> 00:19:16,198 Nikada nismo vidjeli ništa slično. 216 00:19:16,789 --> 00:19:20,782 Bili su obavijeni reishijem koji se pretvorio u okamenjeni kamen. 217 00:19:21,127 --> 00:19:24,790 Trenutačno ne možemo ni potvrditi jesu li živi ili mrtvi. 218 00:19:25,590 --> 00:19:26,625 Što je s Kurotsuchijem? 219 00:19:27,466 --> 00:19:30,458 Čini se da mu nedostaje shvaćanje mnogih stvari. 220 00:19:31,095 --> 00:19:33,962 Trenutna situacija, pa čak i stvari o sebi... 221 00:19:34,682 --> 00:19:38,140 Kao da se izgubio dio njegovog sjećanja. 222 00:19:39,020 --> 00:19:40,635 Kapetan komamura. 223 00:19:40,771 --> 00:19:43,387 Rečeno mi je da ste zaručeni neidentificirani uljez 224 00:19:43,482 --> 00:19:45,973 nosi uniformu odreda u borbi. 225 00:19:46,193 --> 00:19:46,898 Da. 226 00:19:47,194 --> 00:19:49,981 Uljez je posjedovao šuplja maska, 227 00:19:50,031 --> 00:19:53,319 i vjerujem da je njegov duhovni pritisak je na razini kapetana. 228 00:19:53,659 --> 00:19:54,659 Jeste li sigurni? 229 00:19:55,036 --> 00:19:55,991 Pozitivan sam. 230 00:19:56,037 --> 00:20:00,656 Ono što ne razumijem je to čini se da je jako upoznat s nama. 231 00:20:01,334 --> 00:20:02,334 Kapetan Kuchiki... 232 00:20:03,002 --> 00:20:05,994 Konkretno, identificirao se poručniku abaraiju 233 00:20:06,047 --> 00:20:07,662 i činilo se da je govoreći mu. 234 00:20:08,299 --> 00:20:09,505 S tim u vezi, 235 00:20:09,550 --> 00:20:14,590 abarai javlja da je netko nikad prije nije vidio. 236 00:20:16,140 --> 00:20:17,425 Ovo je vrlo uznemirujuće. 237 00:20:17,892 --> 00:20:18,927 U vezi čega? 238 00:20:19,226 --> 00:20:22,184 O svemu što nam se dogodilo... Uključujući i sebe. 239 00:20:23,314 --> 00:20:24,929 Kriza je pred vratima! 240 00:20:25,358 --> 00:20:28,942 Smatrajte ovo najozbiljnijom prijetnjom u povijesti seireiteja. 241 00:20:29,236 --> 00:20:32,854 Svi odredi trebaju koordinirati svoje napore pronaći i uhvatiti uljeza! 242 00:20:48,255 --> 00:20:51,543 Tako mi je žao! oprosti mi! Molim te, nemoj me ubiti! 243 00:20:51,884 --> 00:20:52,543 gdje sam 244 00:20:52,760 --> 00:20:54,029 U podzemnom kanalizacionom prolazu. 245 00:20:54,053 --> 00:20:58,638 Čistio sam ovdje kada odjednom si pao odozgo. 246 00:20:58,683 --> 00:21:01,720 Vaše liječenje je nevjerojatno kao i uvijek! 247 00:21:02,061 --> 00:21:02,720 ha? 248 00:21:02,853 --> 00:21:05,310 Znaš za mene? 249 00:21:09,276 --> 00:21:10,982 Kad bolje razmislim... 250 00:21:11,570 --> 00:21:13,652 Čini mi se da se sjećam liječenja ti prije. 251 00:21:18,285 --> 00:21:21,243 Žao mi je. Sigurna sam da samo umišljam. 252 00:21:23,374 --> 00:21:25,239 Nemoj nam se tako nadati. 253 00:21:29,296 --> 00:21:30,296 Pusti me da pogodim! 254 00:21:30,631 --> 00:21:32,917 Trenutačno ste zabrinuti, zar ne? 255 00:21:33,801 --> 00:21:35,507 Možete li reći? 256 00:21:35,636 --> 00:21:36,671 ja mogu 257 00:21:36,887 --> 00:21:42,348 Kada liječimo naše pacijente, dlanom dodirujemo i njihove duše 258 00:21:42,393 --> 00:21:45,430 i osjetiti bol njihovih rana i bol u njihovim srcima. 259 00:21:46,397 --> 00:21:48,763 Pretpostavljam da brinem o stvarima ovdje neće učiniti ništa dobro. 260 00:21:49,275 --> 00:21:50,275 idemo li 261 00:21:50,943 --> 00:21:51,943 Da. 262 00:21:52,069 --> 00:21:53,069 U redu! 263 00:21:55,114 --> 00:21:56,775 Idem gore. 264 00:21:57,950 --> 00:22:00,862 Hvala na pomoći, hanataro! 265 00:22:01,162 --> 00:22:02,368 Oh, ne spominji to. 266 00:22:07,501 --> 00:22:08,957 Kako je znao moje ime? 267 00:22:14,759 --> 00:22:17,125 Evo Rukija, ovo će učiniti da se osjećate bolje. 268 00:22:21,766 --> 00:22:22,380 kako je 269 00:22:22,767 --> 00:22:23,767 Dobro. 270 00:22:24,185 --> 00:22:25,470 Drago mi je! 271 00:22:27,354 --> 00:22:28,719 Mogu li postaviti pitanje? 272 00:22:29,148 --> 00:22:30,148 Naravno. 273 00:22:30,191 --> 00:22:31,977 Poznajem vas dvoje. 274 00:22:32,359 --> 00:22:35,726 Ali žao mi je. Ne mogu se jasno sjetiti. 275 00:22:37,823 --> 00:22:41,823 Draga Rukia, čekat ćemo kod ruševina dvorca istok 15. Kada sam primio ovo pismo od vas? 276 00:22:42,036 --> 00:22:43,180 Prilično dobro, zar ne? 277 00:22:43,204 --> 00:22:47,072 Oponašao sam stil crteža radili ste za nas. 278 00:22:47,958 --> 00:22:49,914 Bio sam siguran da ćeš ga prepoznati. 279 00:22:51,212 --> 00:22:52,998 Zašto niste napisali svoja imena? 280 00:22:54,215 --> 00:22:55,255 Jer mi ih nemamo. 281 00:22:55,341 --> 00:22:57,502 Što? Nemaš hamesa? 282 00:23:00,721 --> 00:23:03,679 Ali obećali ste nam dati imena. 283 00:23:03,849 --> 00:23:06,511 Ja... sam ti obećao? 284 00:23:07,019 --> 00:23:10,682 da U svijetu živih, roditelji svojoj djeci daju imena. 285 00:23:11,232 --> 00:23:14,690 Zato ste rekli dala bi nam imena, Rukia. 286 00:23:15,861 --> 00:23:17,522 imenovao bih te... 287 00:23:18,072 --> 00:23:19,072 Da! 288 00:23:27,915 --> 00:23:31,203 Za boga miloga, što si radio da si se tako smočio? 289 00:23:33,379 --> 00:23:35,540 Što si išao da nam kažeš, Rukia? 290 00:23:35,923 --> 00:23:36,537 Što je to? 291 00:23:36,882 --> 00:23:37,882 Oh, da. 292 00:23:38,551 --> 00:23:40,542 Vas dvoje nemate imena, zar ne? 293 00:23:41,345 --> 00:23:44,303 Da ne bi Mina, bi li mi dopustio da te imenujem? 294 00:23:44,723 --> 00:23:46,554 Ne imati imena može biti prilično... 295 00:23:49,103 --> 00:23:49,808 Što je bilo? 296 00:23:50,020 --> 00:23:51,498 ako ne želiš, Neću te prisiljavati. 297 00:23:51,522 --> 00:23:52,522 baš sam sretna! 298 00:23:53,566 --> 00:23:55,306 Uvijek sam te želio da nam da imena. 299 00:23:55,776 --> 00:23:56,811 Rukija... 300 00:23:57,945 --> 00:23:58,650 Imenuj nas/ 301 00:23:58,904 --> 00:23:59,563 molim te učini rt! 302 00:23:59,905 --> 00:24:00,905 - Nazovi nas! - Nazovi nas! 303 00:24:01,282 --> 00:24:02,842 Zapravo, već sam odlučio na imenima. 304 00:24:02,950 --> 00:24:04,190 Jupi! - joj! 305 00:24:04,243 --> 00:24:05,904 Imat ćemo imena! 306 00:24:05,953 --> 00:24:08,490 - Jej! - Sad, sad, nemoj se toliko uzbuđivati. 307 00:24:08,747 --> 00:24:10,078 - Rukija! - Rukija! 308 00:24:11,041 --> 00:24:13,578 dolazi mi. 309 00:24:15,629 --> 00:24:18,746 Vi ste bili ta mala braća i sestre! 310 00:24:21,927 --> 00:24:24,259 Kako se zovemo, Rukia? 311 00:24:24,805 --> 00:24:29,174 Što? Misliš da nisam dati vam svoja imena? 312 00:24:37,151 --> 00:24:39,016 Rukija! Što nije u redu? 313 00:24:39,486 --> 00:24:40,486 Jeste li dobro?! 314 00:24:41,947 --> 00:24:44,029 Da, nije ništa. 315 00:24:45,117 --> 00:24:47,779 oprosti mi Ne mogu se jasno sjetiti. 316 00:24:49,121 --> 00:24:50,121 žao mi je 317 00:24:51,290 --> 00:24:53,281 Što sam radio do sada? 318 00:24:54,084 --> 00:24:55,084 pa... 319 00:24:55,127 --> 00:24:56,867 Spavala si, Rukia. 320 00:24:58,589 --> 00:25:00,545 Dugo vremena. 321 00:25:01,133 --> 00:25:02,133 Spavanje? 322 00:25:02,843 --> 00:25:05,960 tako je. Bio si povrijeđen i spavao si. 323 00:25:06,639 --> 00:25:11,724 Pa polako. Uvijek ćemo biti uz tebe. 324 00:25:13,854 --> 00:25:14,889 U redu. 325 00:25:29,161 --> 00:25:31,493 Nešto nije u redu? 326 00:25:31,872 --> 00:25:32,907 Nije ništa. 327 00:26:13,539 --> 00:26:14,539 Ta fotografija! 328 00:26:14,832 --> 00:26:15,832 To je seka! 329 00:26:17,710 --> 00:26:19,120 Stišaj glas. 330 00:26:19,378 --> 00:26:21,539 Oprosti što sam se ovako ušuljao. 331 00:26:22,423 --> 00:26:24,709 Ne želim uzrokovati 3 komešanje ovdje. 332 00:26:26,552 --> 00:26:28,042 To je fotografija Hisane, zar ne? 333 00:26:28,887 --> 00:26:30,127 Jako liči na Rukiju. 334 00:26:31,390 --> 00:26:33,301 Zar i ti ne slutiš nešto? 335 00:26:34,101 --> 00:26:35,466 o cemu pricas 336 00:26:35,769 --> 00:26:36,884 Ne pravi se glup! 337 00:26:37,563 --> 00:26:39,394 Hisana je Rukijina starija sestra, zar ne? 338 00:26:41,567 --> 00:26:42,567 Rukija... 339 00:26:43,444 --> 00:26:44,729 tako je. Rukija. 340 00:26:45,446 --> 00:26:47,402 Rukia je tvoja mlađa šogorica. 341 00:26:48,615 --> 00:26:51,903 Mlađa sestra koju si pokušao zaštititi čak i ako je to značilo kršenje pravila. 342 00:26:56,749 --> 00:26:58,660 Znači ni ti se ne sjećaš, ha? 343 00:27:03,630 --> 00:27:04,630 Vas... 344 00:27:05,299 --> 00:27:08,587 Kako znate za moja žena, hisana? 345 00:27:09,303 --> 00:27:10,303 jer... 346 00:27:12,639 --> 00:27:13,639 Ichigo! 347 00:27:18,437 --> 00:27:19,437 Odstupi. 348 00:27:19,813 --> 00:27:20,813 Kapetan! 349 00:27:22,566 --> 00:27:23,566 Proklet bio! 350 00:27:23,650 --> 00:27:25,186 Zašto si ovdje?! 351 00:27:25,903 --> 00:27:26,903 Čekaj, Renji! 352 00:27:26,945 --> 00:27:28,025 šuti! 353 00:27:28,447 --> 00:27:29,937 Riči, Zabimaru! 354 00:27:34,787 --> 00:27:37,950 Nikad nisi bio muško koji je slušao razum! 355 00:27:38,499 --> 00:27:39,534 Što?! 356 00:27:40,000 --> 00:27:42,366 Zato idem da ga zabijem u tebe! 357 00:27:49,593 --> 00:27:50,708 Bankai! 358 00:27:57,476 --> 00:27:58,636 Što je bilo, Reniji? 359 00:27:58,769 --> 00:27:59,769 Prokletstvo. 360 00:28:00,813 --> 00:28:02,644 Zar nećeš osloboditi tvoja bankai? 361 00:28:03,023 --> 00:28:04,638 Bankai? Mi?! 362 00:28:05,943 --> 00:28:08,309 Tako si trenirao mogao bi spasiti Rukiju! 363 00:28:08,612 --> 00:28:09,631 Ne znam što o čemu pričaš! 364 00:28:09,655 --> 00:28:11,737 Riči, Zabimaru! 365 00:28:16,703 --> 00:28:18,239 Zapamti, dovraga! 366 00:28:20,207 --> 00:28:23,745 Što pokušavaš da se sjetim?! 367 00:28:24,878 --> 00:28:27,244 Ne forsiraj! 368 00:28:39,143 --> 00:28:40,143 Raspršiti... 369 00:28:49,695 --> 00:28:55,361 Hisana je rođen u Južnom Rukonu okrug 78... u visećem psu. 370 00:28:56,326 --> 00:28:57,326 Hvala. 371 00:29:12,384 --> 00:29:13,384 Rukija... 372 00:29:15,721 --> 00:29:17,962 Mogu li doći? 373 00:29:18,682 --> 00:29:19,682 Naravno. 374 00:29:24,188 --> 00:29:26,304 Rukia... nešto nije u redu? 375 00:29:27,441 --> 00:29:30,808 Osjećam se kao da udišem zrak ovaj grad po prvi put u godinama. 376 00:29:31,570 --> 00:29:36,314 Ali osjećam se nelagodno, ne znajući ništa o sebi. 377 00:29:36,783 --> 00:29:37,783 Rukija... 378 00:29:39,578 --> 00:29:42,490 Vas dvoje ste čekali za mene sve ovo vrijeme. 379 00:29:43,916 --> 00:29:46,407 Čekam imena Rekao sam da ću ti dati tako davno... 380 00:29:51,632 --> 00:29:54,339 Zapamtit ću ta imena, obećajem. 381 00:29:55,719 --> 00:29:56,719 Da. 382 00:30:05,812 --> 00:30:06,847 Što je to? 383 00:30:07,064 --> 00:30:08,679 To... brdo... 384 00:30:11,777 --> 00:30:13,859 tako je. Bilo je to brdo. 385 00:30:20,827 --> 00:30:21,827 Rukija... 386 00:30:31,463 --> 00:30:33,875 Što je sa mnom? 387 00:30:35,634 --> 00:30:38,626 Ti nikad nisi bio frajer koji je slušao razum' 388 00:30:45,310 --> 00:30:46,310 Zabimaru... 389 00:30:47,020 --> 00:30:49,636 Zašto nisi koristio svoju banku? 390 00:30:49,982 --> 00:30:51,563 Š-što? 391 00:30:53,026 --> 00:30:54,812 Prestanite se zastrašivati! 392 00:30:54,945 --> 00:30:57,652 Tvoja bi nas duša trebala poznavati. 393 00:30:57,990 --> 00:31:02,905 Jeste li zaboravili razmjenu tvoja duša bila s nama? 394 00:31:03,328 --> 00:31:05,569 Kako jadno! 395 00:31:06,039 --> 00:31:07,654 o cemu pricas 396 00:31:26,226 --> 00:31:28,842 Byakuya... byakuya... 397 00:31:34,484 --> 00:31:36,770 Jeste li išli u okrug Rukon opet jučer? 398 00:31:37,696 --> 00:31:39,527 Da. žao mi je 399 00:31:39,906 --> 00:31:42,613 Sve je u redu. Ne grdim te. 400 00:31:43,243 --> 00:31:44,949 Bio sam zabrinut za tvoje zdravlje. 401 00:31:45,746 --> 00:31:49,113 Byakuya... To je nešto što moram učiniti. 402 00:31:51,418 --> 00:31:52,418 Hisana/ 403 00:31:53,337 --> 00:31:55,373 Dobro sam, byakuya. 404 00:31:55,505 --> 00:31:57,871 Ne, nisi. Moraš polako. 405 00:32:00,218 --> 00:32:03,301 Ne, moram nastaviti tražiti. 406 00:32:04,556 --> 00:32:06,797 Bez obzira što to čini mom tijelu. 407 00:32:09,770 --> 00:32:12,386 Tražiti... što? 408 00:32:44,805 --> 00:32:46,170 Imam novosti za javiti. 409 00:32:46,723 --> 00:32:48,429 Hakuto vrata su probijena. 410 00:32:49,059 --> 00:32:50,059 Je li to isti uljez? 411 00:32:50,435 --> 00:32:54,678 Da. Tim sastavljen od članova iz odreda 10 i drugi dobrovoljci 412 00:32:54,773 --> 00:32:55,853 već su u potjeri. 413 00:32:56,316 --> 00:32:57,316 vidim... 414 00:32:58,485 --> 00:33:02,694 Ali kako to da je ovaj uljez tako dobro upoznati s prostorima? 415 00:33:14,459 --> 00:33:15,619 hej... 416 00:33:15,669 --> 00:33:16,374 ha? 417 00:33:16,670 --> 00:33:19,377 Jeste li sigurni da je ovdje živjela sestra? 418 00:33:19,840 --> 00:33:22,297 Da. Tako mi je rečeno. 419 00:33:26,847 --> 00:33:27,847 - Ha? - Ha? 420 00:33:30,976 --> 00:33:33,137 Nema šanse da bi sestra bila na ovakvom mjestu. 421 00:33:35,605 --> 00:33:36,605 hej 422 00:33:36,690 --> 00:33:37,690 Da. 423 00:33:37,941 --> 00:33:38,941 Rukia je. 424 00:33:39,151 --> 00:33:40,151 Idemo! 425 00:33:55,542 --> 00:33:56,542 tako je. 426 00:33:56,710 --> 00:34:00,077 Odrastao sam ovdje sa svojim prijateljima, i... 427 00:34:01,631 --> 00:34:03,917 seko! 428 00:34:05,802 --> 00:34:06,802 Rukija! 429 00:34:17,230 --> 00:34:18,345 dobro si... 430 00:34:18,398 --> 00:34:19,763 seko... 431 00:34:21,151 --> 00:34:22,151 tko si ti 432 00:34:22,527 --> 00:34:24,017 Što? seko? 433 00:34:24,404 --> 00:34:25,860 O čemu pričaš, Rukia? 434 00:34:26,364 --> 00:34:27,364 Ja sam. 435 00:34:27,532 --> 00:34:28,532 Rukia? 436 00:34:30,160 --> 00:34:31,160 Žetelac duša! 437 00:34:31,203 --> 00:34:32,613 Što si došao ovamo? 438 00:34:33,371 --> 00:34:34,531 Tko ste vi ljudi? 439 00:34:39,419 --> 00:34:40,124 Rukija... 440 00:34:40,420 --> 00:34:41,455 Odmakni se. 441 00:34:44,382 --> 00:34:47,966 tko si ti?! Kako znaš moje ime?! 442 00:34:50,263 --> 00:34:53,050 Što je sa mnom? Sjećaš me se, zar ne? 443 00:34:53,391 --> 00:34:55,382 Miran! Stvorenje smiješnog izgleda! 444 00:34:55,685 --> 00:34:58,722 S-smiješno stvorenje? 445 00:34:59,773 --> 00:35:00,773 Rukija... 446 00:35:03,193 --> 00:35:04,729 Stvarno me se ne sjećaš? 447 00:35:05,779 --> 00:35:06,814 Hajde, Rukia. 448 00:35:07,864 --> 00:35:09,070 To sam ja, ichigo! 449 00:35:13,286 --> 00:35:14,286 ti si... 450 00:35:15,956 --> 00:35:16,570 Rukija! 451 00:35:16,748 --> 00:35:17,748 Rukija! 452 00:35:19,084 --> 00:35:20,164 Taj tip je kriv! 453 00:35:20,252 --> 00:35:21,252 Žetelac duša! 454 00:35:24,965 --> 00:35:25,965 H-hej! 455 00:35:26,925 --> 00:35:28,245 Što ti je odjednom?! 456 00:35:29,594 --> 00:35:30,594 Prestani! 457 00:35:30,929 --> 00:35:31,588 Rukija! 458 00:35:31,805 --> 00:35:34,262 tako je! Ubij tog žeteoca duša! 459 00:35:35,308 --> 00:35:36,593 Rekao sam stani! 460 00:35:39,437 --> 00:35:40,437 Što do-"?! 461 00:35:46,236 --> 00:35:48,192 To nije bio brz korak. 462 00:35:48,822 --> 00:35:50,358 Što ste vi ljudi? 463 00:35:50,824 --> 00:35:52,189 Ti si naš neprijatelj! 464 00:35:58,290 --> 00:35:59,621 Što je to bilo maloprije? 465 00:36:01,418 --> 00:36:03,218 Osjećalo se kao da je dobro prošlo kroz Zangetsu. 466 00:36:05,005 --> 00:36:05,619 Što?! 467 00:36:05,672 --> 00:36:06,672 Hej ti! 468 00:36:08,925 --> 00:36:09,925 Rukija... 469 00:36:34,534 --> 00:36:35,649 tko je tamo 470 00:36:43,168 --> 00:36:46,331 Sada postoji netko Dugo se nisam vidio. 471 00:36:47,797 --> 00:36:50,334 Neugodno lice za vidjeti, kao i uvijek. 472 00:36:51,217 --> 00:36:54,926 Čini se da me se sjećaš. 473 00:36:55,180 --> 00:36:57,011 Pa u čemu je problem? 474 00:36:57,682 --> 00:37:02,847 Sigurno nisi prešao cijeli ovaj put samo da to potvrdim, zar ne? 475 00:37:03,229 --> 00:37:08,189 u pravu si Mislio sam te malo ispitati. 476 00:37:08,693 --> 00:37:10,024 A ako odbijem? 477 00:37:11,571 --> 00:37:12,856 Nemate izbora. 478 00:37:16,159 --> 00:37:18,366 Tvoja sjećanja su postala zbrkana, i nakon toga, 479 00:37:18,411 --> 00:37:21,278 čini se naša sjećanja na "određena osoba" nestala. 480 00:37:21,873 --> 00:37:23,283 o cemu pricas 481 00:37:23,875 --> 00:37:27,038 Ovo je ono što mislim da se dogodilo. 482 00:37:28,213 --> 00:37:34,209 Pretpostavljam i ti i ta je osoba naletjela na istog neprijatelja. 483 00:37:35,178 --> 00:37:36,178 Da je to bio slučaj... 484 00:37:39,891 --> 00:37:41,882 Prepoznajete li ovo? 485 00:37:42,727 --> 00:37:46,060 Bilo mi je najteže nalazeći ovo u tvojoj sobi. 486 00:37:46,356 --> 00:37:50,565 Iako u vašem sadašnjem stanju, vjerojatno se ni ne sjećate. 487 00:37:53,279 --> 00:37:54,564 A sada, počnimo 488 00:37:55,782 --> 00:37:57,898 proces ponovnog stjecanja što smo svi izgubili. 489 00:38:01,371 --> 00:38:04,238 Kako god da gledam, ovaj niz zabrinjavajućih incidenata 490 00:38:04,916 --> 00:38:07,749 mora biti radnja oni čudni tipovi koje smo ranije upoznali! 491 00:38:08,420 --> 00:38:10,411 I odveli su seku. 492 00:38:10,880 --> 00:38:15,089 Ali ne mogu vjerovati da ne zna čak se sjetiti tko smo. 493 00:38:16,594 --> 00:38:20,428 Sigurno nas boli ovdje u srcu, zar ne 494 00:38:22,308 --> 00:38:24,424 Reci nešto, čovječe! 495 00:38:26,438 --> 00:38:27,678 Ne mogu ništa učiniti. 496 00:38:28,648 --> 00:38:30,934 Oboje su isti. Rukija, renji... 497 00:38:31,651 --> 00:38:33,437 U njihovim glavama ja ne postojim. 498 00:38:36,656 --> 00:38:40,194 Ostala sam u nadi da Sama Rukia bi bila drugačija. 499 00:38:43,121 --> 00:38:44,121 ti mali... 500 00:38:44,622 --> 00:38:46,283 Razočarao si me, ichigo! 501 00:38:46,666 --> 00:38:48,144 Što glumiš tako depresivan?! 502 00:38:48,168 --> 00:38:50,033 Jesi li udario glavu ili tako nešto? 503 00:38:50,587 --> 00:38:53,875 Shvatio si da je sestra u opasnosti čak i u svijetu živih. 504 00:38:54,966 --> 00:38:59,130 Čak i kada su je svi zaboravili, nisi! 505 00:38:59,512 --> 00:39:03,630 Ti i sestra ste još uvijek povezani! 506 00:39:09,606 --> 00:39:12,063 Spasit ću je, čak i ako to moram sama! 507 00:39:12,358 --> 00:39:16,476 Nije me briga ako zaboravila je na mene! 508 00:39:18,782 --> 00:39:22,240 Možeš sjediti tamo zauvijek i razmišljaj o tome kao moron! 509 00:39:33,296 --> 00:39:34,661 Tko je bio taj tip?! 510 00:39:36,341 --> 00:39:37,501 Jesi li dobro, Rukia? 511 00:39:38,676 --> 00:39:41,588 Znam tog tipa. 512 00:39:42,180 --> 00:39:45,092 Da, poznajem tog žeteoca duša. 513 00:39:46,142 --> 00:39:49,009 Nisam spavao cijelo ovo vrijeme, zar ne? 514 00:39:50,021 --> 00:39:51,261 Što sam radio do sada? 515 00:39:51,689 --> 00:39:53,520 Zašto znam tog žeteoca duša?! 516 00:39:53,858 --> 00:39:55,018 ne znam 517 00:39:55,068 --> 00:39:56,023 Prestani, Rukia. 518 00:39:56,069 --> 00:39:57,069 lažeš! 519 00:39:58,196 --> 00:39:59,356 To je istina! 520 00:40:02,367 --> 00:40:05,859 Uostalom, bili smo na daleko mjesto, pa... 521 00:40:07,205 --> 00:40:08,205 Daleko mjesto? 522 00:40:10,875 --> 00:40:12,365 Napokon smo se vratili. 523 00:40:13,545 --> 00:40:14,955 Vratili smo se vidjeti te, Rukia. 524 00:40:15,922 --> 00:40:18,038 Ipak, trebalo je stotinjak godina. 525 00:40:18,925 --> 00:40:20,290 Toliko dugo? 526 00:40:20,885 --> 00:40:22,045 Rukija! 527 00:40:22,720 --> 00:40:25,962 - Rukija! - Svi žeteoci duša su isti. 528 00:40:26,724 --> 00:40:28,134 Oni postoje samo da oduzmu! 529 00:40:29,018 --> 00:40:32,385 tako je. Uzeli su sve. 530 00:40:32,939 --> 00:40:35,726 Sretne stvari, zabavne stvari... 531 00:40:36,693 --> 00:40:38,149 Čak i ti, Rukia! 532 00:40:38,945 --> 00:40:39,945 ali... 533 00:40:43,950 --> 00:40:45,656 Rukia? Što nije u redu? 534 00:40:48,288 --> 00:40:50,404 Rukija! Rukija! 535 00:40:56,379 --> 00:40:57,379 Rukija. 536 00:40:59,132 --> 00:41:00,668 Oni su krivi. 537 00:41:01,384 --> 00:41:02,384 Sestra? 538 00:41:06,472 --> 00:41:07,837 Žeteoci duša! 539 00:41:20,486 --> 00:41:21,771 Što to radiš? 540 00:41:23,948 --> 00:41:25,438 hej Ne gledaj, budalo! 541 00:41:26,117 --> 00:41:28,608 1 nisam gledao. Nisam li zato pitao? 542 00:41:30,163 --> 00:41:31,699 To je iznenađenje za kasnije! 543 00:41:42,425 --> 00:41:44,461 Posvuda sam to tražio! 544 00:41:45,470 --> 00:41:49,383 Vas! Kad si ukrao ono lijepo pismo od mene?! 545 00:41:50,141 --> 00:41:53,884 Čovječe, ona je predobra za gubitnik poput tebe! 546 00:41:54,520 --> 00:41:55,134 Kon... 547 00:41:55,313 --> 00:41:56,313 ha? 548 00:41:56,606 --> 00:41:57,606 Oprostite zbog toga. 549 00:41:58,024 --> 00:41:59,139 ha? 550 00:42:00,360 --> 00:42:01,360 čovječe... 551 00:42:01,694 --> 00:42:03,559 nikad nisam mislio mogao bi me nečemu naučiti. 552 00:42:04,864 --> 00:42:06,400 Imam puno toga za naučiti, pretpostavljam. 553 00:42:06,616 --> 00:42:07,981 Što?! 554 00:42:07,992 --> 00:42:09,903 Hej, ne budi tako pun sebe! 555 00:42:10,370 --> 00:42:12,326 Pa jesi li se povukao zajedno ili što?! 556 00:42:12,830 --> 00:42:13,489 Kon... 557 00:42:13,706 --> 00:42:14,991 Uh... da-da? 558 00:42:16,501 --> 00:42:17,501 Hvala. 559 00:42:17,835 --> 00:42:18,835 ha? 560 00:42:19,671 --> 00:42:21,662 Pa, drago mi je Došao sam do tebe! 561 00:42:22,131 --> 00:42:25,089 Mislim, također si zaboravio na sestru kad je sve ovo počelo, sjećaš se? 562 00:42:26,302 --> 00:42:30,261 Moje su veze s njom dublje nego tvoj, uostalom! 563 00:42:34,352 --> 00:42:36,013 Ne možeš više pobjeći! 564 00:42:36,396 --> 00:42:38,933 Tiho se predajte, uljezi! 565 00:42:43,319 --> 00:42:45,685 To je pravo pokazivanje snage, Toshiro. 566 00:42:47,699 --> 00:42:48,699 Što? 567 00:42:49,075 --> 00:42:52,283 Kako znaš ime kapetana Hitsugaye? 568 00:42:52,745 --> 00:42:55,031 Naravno da znam! Ja bih trebao! 569 00:42:55,373 --> 00:42:56,373 Ikkaku. 570 00:42:57,667 --> 00:42:58,667 Yumichika. 571 00:42:59,585 --> 00:43:03,703 ne bih te zaboravio- čak i ako si me zaboravio. 572 00:43:04,424 --> 00:43:06,380 ha?! Što to znači? 573 00:43:06,718 --> 00:43:09,630 To su samo besmislice, ikkaku. 574 00:43:10,096 --> 00:43:12,712 Tko si ti dovraga? 575 00:43:13,891 --> 00:43:16,724 Ja sam zamjena žetelac duša, ichigo Kurosaki! 576 00:43:17,562 --> 00:43:19,553 Zamjenski žetelac duša, kažete? 577 00:43:19,731 --> 00:43:22,894 Onda mi pokaži... dokaz! 578 00:43:40,418 --> 00:43:41,418 kopile... 579 00:44:02,774 --> 00:44:04,105 Odmakni se, Madarame. 580 00:44:04,609 --> 00:44:05,689 Ja ću ovo srediti. 581 00:44:10,281 --> 00:44:11,942 Čini se da su izvještaji bili točni. 582 00:44:12,408 --> 00:44:14,945 Vi ste upoznati sa naš stil borbe. 583 00:44:15,828 --> 00:44:19,366 Pitat ću te još jednom. tko si ti?! 584 00:44:19,665 --> 00:44:22,281 Kao što sam rekao, ja sam ichigo Kurosaki! 585 00:44:22,335 --> 00:44:23,950 ne poznajem te! 586 00:44:29,801 --> 00:44:32,634 Bakudo 63: Sajosabaku! 587 00:44:43,356 --> 00:44:44,061 urlik! 588 00:44:44,190 --> 00:44:45,225 Zabimaru! 589 00:44:52,031 --> 00:44:53,031 ti si... 590 00:45:04,877 --> 00:45:07,493 Što ovo znači, abarai?! 591 00:45:10,007 --> 00:45:11,007 ustani. 592 00:45:12,009 --> 00:45:13,009 Renji... 593 00:45:14,679 --> 00:45:16,169 Nemoj se sprijateljiti sa mnom! 594 00:45:16,806 --> 00:45:20,173 Ti si neprijatelj! Uljez koji je poremetio seireitei! 595 00:45:20,685 --> 00:45:21,965 Ti bi trebao biti neprijatelj! 596 00:45:23,146 --> 00:45:24,146 ali... 597 00:45:24,897 --> 00:45:27,263 Ne mogu o tebi razmišljati kao o neprijatelju. 598 00:45:28,151 --> 00:45:31,188 Znam to u svojoj glavi ti si neprijatelj, 599 00:45:31,279 --> 00:45:35,443 ali moja duša... Govori mi nešto drugo! 600 00:45:36,534 --> 00:45:39,367 Zato idem za svojom dušom! 601 00:45:40,997 --> 00:45:41,997 Abarai... 602 00:45:43,916 --> 00:45:47,374 Žao mi je, kapetane Hitsugaya! Molim vas, pustite nas. 603 00:46:10,443 --> 00:46:12,479 Izdaja neće proći nekažnjeno. 604 00:46:15,072 --> 00:46:16,562 Glavni kapetan... 605 00:46:20,411 --> 00:46:22,902 Uljez mora biti uhvaćen. 606 00:46:33,382 --> 00:46:35,247 Molim vas saslušajte me, kapetane! 607 00:46:35,468 --> 00:46:37,504 tako je! Možemo razgovarati o tome! 608 00:46:39,889 --> 00:46:41,345 Uzalud gubiš dah! 609 00:46:42,266 --> 00:46:43,266 Uhvatite ih! 610 00:47:11,837 --> 00:47:12,872 Vas?! 611 00:47:13,464 --> 00:47:14,544 ti si... 612 00:47:18,094 --> 00:47:20,050 Kisuke urahara'? 613 00:47:20,680 --> 00:47:21,715 Urahara... 614 00:47:22,098 --> 00:47:24,464 Prošlo je dosta vremena, kapetane. 615 00:47:32,858 --> 00:47:33,858 Izgled! 616 00:47:34,443 --> 00:47:36,809 Žeteoci duša su omotani. 617 00:47:38,197 --> 00:47:40,654 Što je bilo? Nema razloga za brigu. 618 00:47:41,325 --> 00:47:42,656 Mi smo nepobjedivi. 619 00:47:44,829 --> 00:47:45,909 Možda smo se previše šišali? 620 00:47:46,122 --> 00:47:47,122 Što? 621 00:47:47,290 --> 00:47:48,905 Ako stvari ostanu ovakve, 622 00:47:48,958 --> 00:47:51,415 Rukia se možda nikada neće sjetiti naših imena. 623 00:47:52,962 --> 00:47:53,962 Sestra! 624 00:47:54,005 --> 00:47:55,005 Ne! 625 00:47:56,507 --> 00:47:58,247 bez obzira na sve moramo to osigurati 626 00:47:58,342 --> 00:48:00,062 ona se ne sjeća što se dogodilo tog dana! 627 00:48:01,345 --> 00:48:03,336 Ako to učini... 628 00:48:05,683 --> 00:48:07,264 Znate što će se dogoditi, zar ne? 629 00:48:10,521 --> 00:48:11,521 Sredit će se. 630 00:48:11,856 --> 00:48:15,849 Ako zbrišemo žeteoce duša, Rukija će zauvijek biti s nama. 631 00:48:17,069 --> 00:48:19,355 Čak i ako se ne može sjetiti naših imena. 632 00:48:22,199 --> 00:48:23,199 Idemo. 633 00:48:25,536 --> 00:48:27,527 Kako si se vratio? 634 00:48:28,039 --> 00:48:30,530 Nije bilo to Nisam imao sredstava. 635 00:48:31,417 --> 00:48:33,624 Jednostavno sam odlučio ne. 636 00:48:34,587 --> 00:48:35,952 Što si došao ovamo? 637 00:48:37,423 --> 00:48:40,711 Vidim da imate krizu ovdje. 638 00:48:42,178 --> 00:48:43,793 Ne trebaju nam izdajice! 639 00:48:46,766 --> 00:48:48,802 Ne tako brzo, Soi Fon. 640 00:48:49,518 --> 00:48:50,553 Lady Yoruichi! 641 00:48:51,187 --> 00:48:54,395 Niste li svi zaboravili nešto važno? 642 00:48:55,024 --> 00:48:56,980 I što mislite ovo je važna stvar? 643 00:48:57,360 --> 00:48:59,960 U zadnje vrijeme imam problema spavajući od sveg ovog meteža. 644 00:49:00,905 --> 00:49:03,146 Nadam se da biste nas mogli prosvijetliti. 645 00:49:04,200 --> 00:49:06,065 Što je to što znaš? 646 00:49:06,744 --> 00:49:08,405 Korijen svega zla. 647 00:49:08,913 --> 00:49:10,744 Korijen svega zla? 648 00:49:11,248 --> 00:49:13,239 Da, ali prije nego što odem tamo... 649 00:49:13,751 --> 00:49:14,751 Kurosaki. 650 00:49:15,419 --> 00:49:16,419 Kao što sam i sumnjao, 651 00:49:16,462 --> 00:49:19,750 Kurotsuchijeva i Rukijina sjećanja bila su oba postrižena od strane istog neprijatelja. 652 00:49:20,466 --> 00:49:21,466 Isto...? 653 00:49:21,801 --> 00:49:23,337 Misliš na dvoje sa veliki srp?! 654 00:49:23,969 --> 00:49:25,584 Dakle, upoznali ste ih? 655 00:49:26,472 --> 00:49:28,337 Onda bolje požuri. 656 00:49:29,141 --> 00:49:32,258 Kreni za njima i pusti nas da se pobrinemo za stvari ovdje. 657 00:49:32,436 --> 00:49:33,436 Što?! 658 00:49:33,813 --> 00:49:35,269 Rukija je u velikoj opasnosti. 659 00:49:35,773 --> 00:49:36,773 Kužim! 660 00:49:37,274 --> 00:49:38,274 Idemo, Renji! 661 00:49:39,777 --> 00:49:42,519 Rekao sam ti da se ne ponašaš tako prijateljski! 662 00:49:42,655 --> 00:49:43,655 Stop! 663 00:49:46,075 --> 00:49:48,282 Siguran sam da svi počinjete osjetiti i to. 664 00:49:48,786 --> 00:49:50,946 Neobjašnjiv osjećaj koji nešto nije bilo u redu... 665 00:49:51,414 --> 00:49:53,700 Osjećaj koji si imao nešto zaboravio. 666 00:49:54,291 --> 00:49:55,781 Osjećaj nelagode... 667 00:49:57,503 --> 00:50:01,371 Zato i tijekom kriza u seireiteiju, 668 00:50:01,465 --> 00:50:04,628 došao si čak ovamo za običnog uljeza. 669 00:50:05,761 --> 00:50:08,298 Nije li tako, glavni kapetane? 670 00:50:14,353 --> 00:50:15,388 Reci mi nešto. 671 00:50:15,855 --> 00:50:16,560 ha? 672 00:50:16,605 --> 00:50:18,971 Što točno pokušavate učiniti? 673 00:50:19,483 --> 00:50:21,144 Idem pronaći Rukiju! 674 00:50:21,485 --> 00:50:24,147 Dakle, tko je ta osoba? 675 00:50:25,156 --> 00:50:26,236 Ona je Rukia! 676 00:50:26,449 --> 00:50:27,985 Još se ne sjećate?! 677 00:50:28,701 --> 00:50:32,819 Bio si joj najbliži! Vas dvoje se vratite daleko! 678 00:50:33,789 --> 00:50:35,245 I. Bio? 679 00:50:37,168 --> 00:50:39,830 - Ne mogu si pomoći jer se ne sjećam. - Voda na prodaju! 680 00:50:39,879 --> 00:50:41,356 - Nemojte reći "ne možete si pomoći"! - Ukusna voda. 681 00:50:41,380 --> 00:50:42,495 Pojeftinit ću. 682 00:50:42,965 --> 00:50:45,365 - Što je bilo, Renji? - Želite li malo čiste vode? 683 00:50:49,805 --> 00:50:53,172 Vrati mi vodu! 1 ubiti te! 684 00:50:56,312 --> 00:50:57,312 ovuda! 685 00:51:12,870 --> 00:51:13,870 Rukija... 686 00:51:14,246 --> 00:51:15,361 tako je! Rukija! 687 00:51:16,081 --> 00:51:17,036 Zazovite njeno ime! 688 00:51:17,041 --> 00:51:18,801 Jedan, dvjesto puta dok se ne sjetiš! 689 00:51:23,589 --> 00:51:25,204 imam jedno pitanje 690 00:51:26,842 --> 00:51:30,881 Zašto ste spremni učiniti sve to da je spasim.. Ova Rukija? 691 00:51:32,932 --> 00:51:34,047 Rukija... 692 00:51:34,683 --> 00:51:36,719 Ona je netko tko promijenio moj svijet. 693 00:51:39,230 --> 00:51:43,223 Podijelila je svoje moći žeteoca duša sa mnom 694 00:51:43,234 --> 00:51:45,316 kad smo moja obitelj i ja na rubu smrti. 695 00:51:51,075 --> 00:51:52,315 Zahvaljujući njoj... 696 00:51:53,452 --> 00:51:54,658 Danas stojim ovdje! 697 00:52:01,752 --> 00:52:04,915 Što kažeš da nam se dogodilo? 698 00:52:05,256 --> 00:52:09,340 Jednostavno rečeno, dio naše sjećanje je izbrisano. 699 00:52:11,470 --> 00:52:13,506 Dopustite mi da objasnim redom. 700 00:52:15,891 --> 00:52:19,099 Nedugo nakon što sam osnovao odjel istraživanja i razvoja, 701 00:52:19,144 --> 00:52:21,681 Vodio sam studiju izvjesne šupljine. 702 00:52:22,606 --> 00:52:26,098 Živjelo je parazitski na dušama i preuzeo njegovu svijest. 703 00:52:26,777 --> 00:52:31,942 Kada je njegov domaćin oslabio, prešlo je na drugo. 704 00:52:33,742 --> 00:52:37,451 Što je bilo posebno neobično bila njegova sposobnost 705 00:52:37,496 --> 00:52:41,614 da se posluži svojim srpastim pipkom šišati pamćenje svog domaćina. 706 00:52:43,627 --> 00:52:45,618 Sad ako se ovaj parazit otkinuo 707 00:52:45,671 --> 00:52:49,880 sva sjećanja Rukije Kuchiki iz njenog života žetelice duša, 708 00:52:49,967 --> 00:52:51,377 što misliš da bi se moglo dogoditi? 709 00:52:51,927 --> 00:52:53,963 Ne, to nije moguće. 710 00:52:54,471 --> 00:53:00,558 Najbolje što se moglo nadati jest priložiti dušama sa slabom energijom duha i 711 00:53:00,603 --> 00:53:03,310 izbrisati memoriju svog domaćina samo na kratko vrijeme. 712 00:53:04,356 --> 00:53:06,813 Ne vjerujem da bi moglo odrezati dovoljno sjećanja 713 00:53:06,859 --> 00:53:08,724 izbrisati postojanje pojedinca. 714 00:53:09,320 --> 00:53:10,320 međutim... 715 00:53:10,696 --> 00:53:14,063 Predlažete odvojenu moć pridružio tome? 716 00:53:14,658 --> 00:53:15,658 Po svoj prilici... 717 00:53:16,160 --> 00:53:18,151 Sjećanja su povezana jedno s drugim. 718 00:53:18,621 --> 00:53:20,327 Mogli biste ih nazvati "obveznicama". 719 00:53:20,623 --> 00:53:24,161 Drugim riječima, ako sjećanja jedne osobe su potpuno odrezani, 720 00:53:24,209 --> 00:53:28,418 u isto vrijeme, svaki prošli događaj vezano za tu osobu 721 00:53:28,505 --> 00:53:31,997 nestat će iz sjećanja ljudi oko sebe. 722 00:53:33,135 --> 00:53:35,501 Ovaj put, međutim, postojala je jedna iznimka. 723 00:53:35,846 --> 00:53:37,757 Misliš na onog kurosakija? 724 00:53:38,307 --> 00:53:43,927 Da. Kurosakijeve moći žeteoca duša izvorno je pripadao Rukiji Kuchiki. 725 00:53:44,313 --> 00:53:47,350 Zato smo bili zaboravili o njemu također. 726 00:53:47,733 --> 00:53:50,349 Prijenos moći žeteoca duša? 727 00:53:50,694 --> 00:53:52,855 To je kazneno djelo prve klase. 728 00:53:53,238 --> 00:53:54,694 Da, tako je. 729 00:53:55,407 --> 00:53:58,444 Međutim, dužni smo mu dovoljan dug zahvalnosti 730 00:53:58,535 --> 00:54:00,867 da možemo prihvatiti taj prekršaj. 731 00:54:01,372 --> 00:54:03,863 Od svih ljudi koje ne smijemo zaboraviti, zaboravili smo na njega. 732 00:54:06,710 --> 00:54:10,373 istina je, I ja sam zaboravio na njega. 733 00:54:10,756 --> 00:54:15,796 Srećom, vodio sam dnevnik, tako da nije izmaklo kontroli. 734 00:54:16,345 --> 00:54:19,883 Samo malo. Kako objašnjavate Kurotsuchi? 735 00:54:20,391 --> 00:54:22,723 Još uvijek imamo sjećanja na njega. 736 00:54:23,227 --> 00:54:26,560 Točno. To je upravo ono zbunjivalo me. 737 00:54:26,897 --> 00:54:31,061 Ali, kao što znate, Kurotsuchi je čudan tip. 738 00:54:31,402 --> 00:54:35,645 Pitao sam se je li možda nešto za sebe? 739 00:54:35,948 --> 00:54:39,236 Imajući to na umu, malo sam provjerio, i baš kao što sam i sumnjala... 740 00:54:42,121 --> 00:54:46,581 Kurotsuchi se redovito izrađuje sigurnosne kopije njegovih sjećanja. 741 00:54:51,797 --> 00:54:56,587 U svakom slučaju, zbog toga, svi ste ga se sjetili. 742 00:54:57,803 --> 00:54:59,259 Da ponovim. 743 00:55:00,764 --> 00:55:03,756 Sva su sjećanja povezana. 744 00:55:11,108 --> 00:55:13,269 Pa, kon? Jeste li mogli reći gdje je Rukia? 745 00:55:13,944 --> 00:55:17,607 Nema koristi. Seireitei je prevelik. 746 00:55:18,240 --> 00:55:21,949 Ali mogao sam reći da je prošla ovuda malo prije. 747 00:55:22,327 --> 00:55:25,694 Prokletstvo. Što da radimo? Ostali smo bez tragova. 748 00:55:26,081 --> 00:55:26,695 hej 749 00:55:26,790 --> 00:55:27,449 ha? 750 00:55:27,541 --> 00:55:28,451 Zar nisi to rekao 751 00:55:28,500 --> 00:55:31,867 primio si svoje moći žeteoca duša od one osobe Rukia? 752 00:55:32,337 --> 00:55:33,543 Da. jesam. 753 00:55:33,797 --> 00:55:35,958 Zatim svoj duhovni sastav moglo biti slično. 754 00:55:36,175 --> 00:55:36,789 ha? 755 00:55:37,134 --> 00:55:39,625 Kažem da bismo možda mogli da uđe u trag njezinoj duhovnoj vrpci! 756 00:55:39,803 --> 00:55:42,044 Duhovna vrpca? Nije li to ovdje nemoguće? 757 00:55:42,306 --> 00:55:46,549 Da. U pravu si što to vizualiziraš ovdje u društvu duše 758 00:55:46,602 --> 00:55:48,962 gdje se stvari sastoje od reishija obično je nemoguće! 759 00:55:49,188 --> 00:55:51,804 Ali budući da posjedujete sličan duhovni sastav, 760 00:55:51,857 --> 00:55:54,473 možda ćete moći ući u trag Traka Rukijinog ostatka duha. 761 00:55:55,194 --> 00:55:57,310 Nisam baš dobar u ovakav klinac, 762 00:55:57,362 --> 00:55:58,977 ali pomoći ću ti, pa probaj! 763 00:55:59,448 --> 00:56:00,633 Nema štete u pokušaju, zar ne? 764 00:56:00,657 --> 00:56:03,569 Zezaš me?! Uložit ću sve od sebe u ovo! 765 00:56:04,495 --> 00:56:08,329 Rukia i ja... smo povezani! 766 00:56:09,124 --> 00:56:10,910 Saznat ću gdje je, bez obzira na sve! 767 00:56:13,003 --> 00:56:14,003 U redu onda, učinimo to! 768 00:56:15,172 --> 00:56:16,172 Možete se kladiti! 769 00:57:11,228 --> 00:57:12,228 radi li 770 00:57:19,069 --> 00:57:20,069 Uspjeli smo! 771 00:57:29,121 --> 00:57:30,121 Čekati! 772 00:57:31,123 --> 00:57:32,158 Rukija! 773 00:57:34,793 --> 00:57:37,751 Tako mi je drago da si dobro. Još te boli glava? 774 00:57:38,797 --> 00:57:40,082 Kakvo je ovo mjesto? 775 00:57:41,216 --> 00:57:43,081 Ovo je... uh... 776 00:57:44,261 --> 00:57:45,922 Otjerat ćemo se žeteoci duša 777 00:57:45,971 --> 00:57:47,256 koji te je tjerao da patiš! 778 00:57:48,307 --> 00:57:49,592 Otjerati žeteoce duša?! 779 00:57:52,102 --> 00:57:54,434 Dakle, vas dvoje ste koristili ovaj uređaj za... 780 00:57:55,147 --> 00:57:56,147 Ne smiješ! 781 00:57:56,231 --> 00:57:59,598 Jeste li razmislili koliko uništenje koje će ovaj uređaj izazvati? 782 00:58:00,485 --> 00:58:02,601 Moglo bi uništiti seireitei. 783 00:58:02,654 --> 00:58:03,654 Dobro! 784 00:58:03,989 --> 00:58:06,196 Zašto stojiš za žeteoce duša?! 785 00:58:06,950 --> 00:58:10,693 Žeteoci duša će se osvijestiti odvedi te opet od nas! 786 00:58:11,622 --> 00:58:16,707 Ja... ja... ne želim biti razdvojeni od tebe više! 787 00:58:16,752 --> 00:58:18,037 o cemu pricas 788 00:58:18,754 --> 00:58:20,961 Zauvijek ću biti s vama oboma! 789 00:58:23,800 --> 00:58:26,382 ne lažem. vjeruj mi 790 00:58:26,637 --> 00:58:27,296 Ne! 791 00:58:27,471 --> 00:58:28,551 Apsolutno ne! 792 00:58:29,306 --> 00:58:30,386 Moramo ih se riješiti! 793 00:58:31,141 --> 00:58:32,141 Zašto? 794 00:58:32,434 --> 00:58:35,301 Jer... jer Rukia, ti si... 795 00:58:54,957 --> 00:58:55,992 Što je to? 796 00:59:07,803 --> 00:59:10,510 Ne znam što je to, ali izgleda da je počelo! 797 00:59:10,555 --> 00:59:11,590 Rukija! 798 00:59:11,723 --> 00:59:12,723 hej 799 00:59:21,692 --> 00:59:22,932 - Prepusti ovo meni! - Hej! 800 00:59:23,068 --> 00:59:25,275 urlik! Zabimaru! 801 00:59:31,910 --> 00:59:32,910 Renji! 802 00:59:33,370 --> 00:59:35,531 Rekao sam da se ja pobrinem za ovo! 803 00:59:36,707 --> 00:59:37,867 Bankai! 804 00:59:52,931 --> 00:59:55,297 Hihio! Zabimaru! 805 00:59:56,768 --> 00:59:58,554 Vi... ste koristili svoju banku... 806 01:00:00,939 --> 01:00:03,146 Hej, pazi! Skoro si me uhvatio! 807 01:00:03,567 --> 01:00:04,977 Začepi već jednom! 808 01:00:16,371 --> 01:00:17,371 Kako to? 809 01:00:17,414 --> 01:00:19,826 Zabimaru se može koristiti i ovako! 810 01:00:20,042 --> 01:00:21,042 ja znam! 811 01:00:21,084 --> 01:00:21,743 ha? 812 01:00:21,752 --> 01:00:24,084 Nema veze. Ići! 813 01:00:37,559 --> 01:00:38,559 Bankai! 814 01:00:46,401 --> 01:00:48,016 Tensa Zangetsu! 815 01:00:53,241 --> 01:00:54,241 Rukija. 816 01:00:54,409 --> 01:00:55,409 ja sam dobro 817 01:01:01,458 --> 01:01:02,458 Što nije u redu?! 818 01:01:03,126 --> 01:01:04,787 Mrzim žeteoce duša! 819 01:01:13,011 --> 01:01:14,467 Žeteoci duša su... 820 01:01:18,975 --> 01:01:19,975 što?! 821 01:01:33,698 --> 01:01:35,814 Rukia, došao sam po tebe! 822 01:01:36,201 --> 01:01:37,316 seko 823 01:01:37,536 --> 01:01:39,151 To je Rukia? 824 01:01:45,544 --> 01:01:46,579 Renji... 825 01:01:52,676 --> 01:01:53,676 Vrati se! 826 01:01:54,344 --> 01:01:55,504 Vratite se, žeteoci duša! 827 01:01:55,804 --> 01:01:58,170 Rukija te ne poznaje! 828 01:01:58,473 --> 01:01:59,679 Ne ide to tako. 829 01:02:00,225 --> 01:02:02,341 Rukia je naša prijateljica! 830 01:02:03,520 --> 01:02:05,602 Rukija to ne želi! 831 01:02:06,022 --> 01:02:08,684 Rukia više nije kao ti! 832 01:02:09,651 --> 01:02:11,357 Pokušaj se sjetiti, Rukia. 833 01:02:11,820 --> 01:02:14,857 Rukia koju poznajem ne bi odustala biti žetelac duša! 834 01:02:16,491 --> 01:02:19,858 Izložio si svoj život riziku da me spasiš, osoba koju ste tek upoznali. 835 01:02:21,037 --> 01:02:25,531 Podijelio si svoje moći sa mnom kako bih mogao zaštititi svoju obitelj. 836 01:02:30,755 --> 01:02:32,791 Ti si tako jaka osoba! 837 01:02:37,387 --> 01:02:38,387 Rukija! 838 01:02:40,891 --> 01:02:41,891 Ne! 839 01:02:42,100 --> 01:02:45,058 Ne, Rukia! Ne gledaj tako! 840 01:02:46,062 --> 01:02:48,394 Ne! Ne, Rukia. 841 01:02:48,899 --> 01:02:50,730 Ne smiješ se vratiti žeteocima duša. 842 01:02:52,903 --> 01:02:54,393 Vrati se žeteocima duša... 843 01:02:56,281 --> 01:02:58,488 Dakle, bio sam žetelac duša? 844 01:03:04,122 --> 01:03:09,162 Žetelac duša. Reci mi svoje ime još jednom. 845 01:03:10,587 --> 01:03:12,418 To je ichigo kurosaki. 846 01:03:12,756 --> 01:03:13,756 Ja sam veliki kon! 847 01:03:15,884 --> 01:03:16,919 Kurosaki... 848 01:03:42,827 --> 01:03:43,827 Ichigo... 849 01:03:47,749 --> 01:03:49,535 Ne! 850 01:03:49,626 --> 01:03:50,626 hej... 851 01:03:52,295 --> 01:03:53,295 Rukija! 852 01:03:54,339 --> 01:03:55,339 Ne mrdaj! 853 01:03:56,007 --> 01:03:57,007 Vas! 854 01:04:03,682 --> 01:04:05,218 Nećemo ti dopustiti da imaš Rukiju. 855 01:04:11,648 --> 01:04:12,979 sestro... 856 01:04:13,984 --> 01:04:15,474 Nikada ti je nećemo dopustiti. 857 01:04:16,027 --> 01:04:17,483 Radije bismo... 858 01:04:19,698 --> 01:04:20,698 Što je s njom? 859 01:04:22,117 --> 01:04:24,904 Postat ćemo jedno s Rukijom. 860 01:04:25,370 --> 01:04:29,329 Tada će Rukia nestati. Je li to ono što želiš? 861 01:04:34,004 --> 01:04:35,004 U redu. 862 01:04:37,215 --> 01:04:39,171 Bit ćemo zajedno zauvijek. 863 01:04:42,846 --> 01:04:43,846 Rukija... 864 01:04:45,181 --> 01:04:46,181 Rukija... 865 01:04:47,350 --> 01:04:48,350 - Rukija! - Rukija! 866 01:04:52,856 --> 01:04:53,515 Rukija! 867 01:04:53,732 --> 01:04:54,732 seko! 868 01:05:03,408 --> 01:05:04,408 Rukija! 869 01:05:21,384 --> 01:05:24,376 Nestanite... svi vi... 870 01:05:26,014 --> 01:05:27,720 nestati! 871 01:05:35,523 --> 01:05:38,390 Dakle, ovo je korijen zla koji je zabrljao seireitei. 872 01:05:38,777 --> 01:05:40,057 Zaustavit ćemo ih, Renji. 873 01:05:40,111 --> 01:05:42,227 Učinite nešto u vezi te žene! 874 01:05:43,198 --> 01:05:45,154 Zar nisi zbog toga došao ovamo?! 875 01:05:49,954 --> 01:05:50,954 Tvoji su. 876 01:05:58,588 --> 01:06:00,419 - Rukija! - Seko! 877 01:06:11,976 --> 01:06:12,976 Kon! 878 01:06:21,611 --> 01:06:22,611 Rukija... 879 01:06:51,015 --> 01:06:52,050 Evakuirajte se! Sada! 880 01:06:52,475 --> 01:06:55,387 Poručnik Hisagi, Poručniče Matsumoto, pogledajte gore! 881 01:07:08,450 --> 01:07:10,406 Što do-?! Što je to? 882 01:07:25,842 --> 01:07:26,842 Rukija! 883 01:07:46,237 --> 01:07:47,237 Otjeraj ga. 884 01:07:47,489 --> 01:07:49,025 Da, otjeraj ga. 885 01:08:04,422 --> 01:08:05,457 Stop! 886 01:08:18,436 --> 01:08:21,052 Rukija! Molim! Otrgni se! 887 01:08:21,356 --> 01:08:22,721 To sam ja, ichigo! 888 01:08:24,901 --> 01:08:26,562 Pokušaj se sjetiti, Rukia! 889 01:08:41,876 --> 01:08:44,993 Nema koristi. Ovim tempom, progutat će seireitei! 890 01:08:45,296 --> 01:08:46,331 Matsumoto! 891 01:08:47,382 --> 01:08:47,996 Kapetan! 892 01:08:48,258 --> 01:08:49,748 Jesi li dobro, matsumoto? 893 01:08:49,926 --> 01:08:50,926 Da. 894 01:08:56,933 --> 01:08:58,173 Što je to? 895 01:08:58,226 --> 01:09:02,014 Nisam siguran, ali izgleda to znači posao. 896 01:09:04,983 --> 01:09:07,190 Iz onoga što nam kurotsuchi kaže, 897 01:09:07,277 --> 01:09:09,768 neprijatelj je trebao kontrolnu bravu 898 01:09:09,821 --> 01:09:12,779 za uređaj za reishi konvergenciju da je stvorio. 899 01:09:13,825 --> 01:09:17,192 Ovo užasno stanje stvari proizašlo je iz taj uređaj radi bez kontrole. 900 01:09:17,954 --> 01:09:22,368 U ovom trenutku, jedini način da se to zaustavi je uništiti uređaj. 901 01:09:23,001 --> 01:09:26,869 Ali mislim da ta stvar ne ide da nas samo pusti da uđemo unutra. 902 01:09:28,798 --> 01:09:31,460 Kurosaki i ostali već su unutra. 903 01:09:31,634 --> 01:09:35,218 Moramo zadržati reishi od daljeg širenja. 904 01:09:35,972 --> 01:09:37,462 On čini da to zvuči tako jednostavno. 905 01:09:37,807 --> 01:09:39,468 Uvijek je bio takav. 906 01:09:45,815 --> 01:09:50,650 Sve stvari u svemiru pretvori u pepeo! Ryujinjakka! 907 01:09:56,451 --> 01:09:57,987 Bravo, stari yama! 908 01:09:58,494 --> 01:10:02,908 Naređujem svim kapetanima da stanu divlje širenje reishija! 909 01:10:03,166 --> 01:10:04,166 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 910 01:10:11,716 --> 01:10:14,002 Svi valovi dižu se sada i postani moj štit! 911 01:10:14,677 --> 01:10:16,838 Munje, udari sada i postani moja oštrica! 912 01:10:18,514 --> 01:10:19,845 Sogyonokotowari! 913 01:10:21,392 --> 01:10:23,508 Cvjetni vjetar bijes i cvjetni bog revi! 914 01:10:24,395 --> 01:10:26,602 Nebeski vjetar bijes i rajski demon podsmijeh! 915 01:10:27,982 --> 01:10:29,347 Katenkyokotsu! 916 01:10:49,045 --> 01:10:50,125 Idemo, Soi Fon! 917 01:10:50,254 --> 01:10:51,254 Da, gospođo! 918 01:10:55,885 --> 01:10:56,885 Šunko! 919 01:11:20,910 --> 01:11:21,910 o ne! 920 01:11:23,246 --> 01:11:24,246 Soi Fon! 921 01:11:24,414 --> 01:11:25,073 vrištati... 922 01:11:25,373 --> 01:11:26,373 Benihime! 923 01:11:38,803 --> 01:11:39,918 Lady Yoruichi... 924 01:11:40,805 --> 01:11:43,091 Oprostite mi, gospođo Yoruichi. 925 01:11:48,146 --> 01:11:49,146 u redu je u redu je 926 01:11:49,939 --> 01:11:50,598 Idemo. 927 01:11:50,648 --> 01:11:51,648 Da, gospođo! 928 01:11:52,608 --> 01:11:53,608 Slijedite moje vodstvo! 929 01:11:53,818 --> 01:11:54,818 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 930 01:11:58,156 --> 01:12:00,021 Hyorinmaru! 931 01:12:06,247 --> 01:12:07,862 Reži, Haineko! 932 01:12:12,420 --> 01:12:13,785 Kosi, Kazeshini! 933 01:12:31,355 --> 01:12:32,060 Yumichika! 934 01:12:32,356 --> 01:12:33,971 Matsumoto! Hisagi! 935 01:12:40,782 --> 01:12:42,738 Što je ovo teško? 936 01:12:44,619 --> 01:12:45,984 Hej, ovo je... 937 01:13:01,052 --> 01:13:03,509 Kapetane! 938 01:13:20,738 --> 01:13:24,526 Jesi li ti gad koji je petljao okolo glavom?! 939 01:13:26,536 --> 01:13:28,618 Dobro jutro, Kenny! 940 01:13:30,081 --> 01:13:32,197 Drži se, Yachiru! 941 01:13:33,084 --> 01:13:34,949 Da-da, gospodine! 942 01:13:55,273 --> 01:13:58,231 Prokletstvo! Kad bih samo mogao uništiti ovu stvar... 943 01:13:59,569 --> 01:14:00,228 Prestani! 944 01:14:00,278 --> 01:14:01,278 Rukija! 945 01:14:10,246 --> 01:14:14,080 Taj čovjek... Otjerat ću njegova sjećanja. 946 01:14:15,418 --> 01:14:18,910 Kada to bude učinjeno, nitko se neće sjećati Rukije. 947 01:14:20,256 --> 01:14:24,841 Pravo. Bit ćemo jedini dragi Rukiji. 948 01:14:25,595 --> 01:14:29,429 Moroni! Sjećanja nisu sve. 949 01:14:30,057 --> 01:14:32,423 Renjijeva me se duša sjetila! 950 01:14:33,060 --> 01:14:34,095 I Rukia će. 951 01:14:35,146 --> 01:14:38,855 Ne možete nam oduzeti veze! 952 01:14:43,279 --> 01:14:44,279 Rukija! 953 01:14:46,616 --> 01:14:47,616 Prokletstvo! 954 01:14:52,955 --> 01:14:53,955 Rukija... 955 01:15:16,020 --> 01:15:16,725 Kisuke! 956 01:15:16,938 --> 01:15:19,475 Ne ide dobro. Prevelike su. 957 01:15:20,024 --> 01:15:22,891 Nećemo uspjeti bilo kakav napredak 958 01:15:22,944 --> 01:15:25,151 dok ne uništimo uređaj u laboratorijskom tornju. 959 01:15:25,488 --> 01:15:28,901 Ali ne možemo doći do laboratorijskog tornja s ovim na naš način. 960 01:15:29,867 --> 01:15:30,902 Što je to? 961 01:15:33,204 --> 01:15:34,740 Nemoj zaostajati, yumichika! 962 01:15:34,789 --> 01:15:36,825 Zaraki? Dakle, vratio se! 963 01:15:37,375 --> 01:15:38,660 Sada je naša prilika, svi. 964 01:15:39,168 --> 01:15:41,480 Bit će teško, ali moramo izbjeći to stvorenje i doći do laboratorijskog tornja! 965 01:15:41,504 --> 01:15:42,504 Raspršiti... 966 01:15:43,005 --> 01:15:44,336 Senbonzakura. 967 01:15:48,386 --> 01:15:49,592 Kuchiki. 968 01:15:50,179 --> 01:15:52,090 Lijepi potezi, byakuya-dječko. 969 01:15:52,890 --> 01:15:53,925 Ja idem naprijed. 970 01:15:54,392 --> 01:15:56,257 Računamo na tebe, kapetan kuchiki! 971 01:16:16,998 --> 01:16:18,863 Daiguren hyorinmaru! 972 01:16:23,170 --> 01:16:24,535 Hvala vam, kapetane Hitsugaya! 973 01:16:24,755 --> 01:16:26,461 Ne spominji to. Idemo! 974 01:16:32,847 --> 01:16:34,053 Ryusenka! 975 01:16:37,601 --> 01:16:39,637 Pa onda, Mislim da ću se i ja uozbiljiti. 976 01:16:46,193 --> 01:16:47,729 Kirisaki benihime! 977 01:17:03,586 --> 01:17:05,167 Pazi iza sebe, ichigo! 978 01:17:09,133 --> 01:17:12,842 Bakudo 61: Rikujokoro! 979 01:17:29,153 --> 01:17:30,268 Kapetan! 980 01:17:30,654 --> 01:17:31,654 Byakuya! 981 01:17:32,823 --> 01:17:34,029 tko si ti?! 982 01:17:45,669 --> 01:17:46,669 Byakuya?! 983 01:17:47,463 --> 01:17:50,955 Ako je istina ono što kažeš, 984 01:17:51,008 --> 01:17:54,045 onda tim više razloga Moram riješiti ovu situaciju. 985 01:18:00,309 --> 01:18:01,309 Čekati! 986 01:18:01,852 --> 01:18:03,467 Rukia je još uvijek unutra! 987 01:18:04,271 --> 01:18:07,138 Bez obzira što se dogodi, još uvijek smo povezani! 988 01:18:09,443 --> 01:18:12,480 Rukija! Zar ne, Rukija?! 989 01:18:21,330 --> 01:18:23,742 Njezin duhovni pritisak se okreće u onu šupljinu! 990 01:18:24,542 --> 01:18:25,827 Prekasno je. 991 01:18:26,502 --> 01:18:27,502 Prokletstvo. 992 01:18:28,504 --> 01:18:30,335 seko... 993 01:18:35,511 --> 01:18:36,511 Kon! 994 01:18:36,887 --> 01:18:42,848 Molim te... molim te spasi seko. 995 01:18:43,519 --> 01:18:45,601 Molim te spasi je. 996 01:18:48,357 --> 01:18:50,188 Želite li spasiti svoju obitelj? 997 01:18:52,361 --> 01:18:53,361 Naravno. 998 01:18:54,321 --> 01:18:55,527 Ima li načina?! 999 01:18:57,158 --> 01:18:58,773 Postoji jedan način. 1000 01:19:00,077 --> 01:19:02,193 Morate postati žetelac duša! 1001 01:19:03,706 --> 01:19:05,446 Ne znam je li moguće. 1002 01:19:06,750 --> 01:19:10,459 Ali ako nismo nas dvoje oboje će propasti. 1003 01:19:19,054 --> 01:19:24,720 Žrtvovala se da spasi mene i moju obitelj. 1004 01:19:25,436 --> 01:19:26,721 Riskirala je sa mnom. 1005 01:19:29,356 --> 01:19:32,564 Zato nikada neću odustati. 1006 01:19:36,947 --> 01:19:39,233 Čini kako želiš. 1007 01:19:54,590 --> 01:19:57,832 Ostriži ga! Ubijte žeteoca duša! 1008 01:19:59,762 --> 01:20:00,922 Evo ga, Rukia. 1009 01:20:02,139 --> 01:20:04,755 Ovaj put dijelim moje moći s tobom. 1010 01:20:15,653 --> 01:20:17,769 Probudi se, Rukia! 1011 01:20:18,948 --> 01:20:19,948 Ja sam. 1012 01:20:21,158 --> 01:20:23,274 Ichigo... kurosaki! 1013 01:20:31,293 --> 01:20:32,373 Rukija... 1014 01:20:33,504 --> 01:20:35,119 Što on radi?! 1015 01:21:16,547 --> 01:21:17,662 Bankai... 1016 01:21:18,382 --> 01:21:20,668 Senbonzakura Kageyoshi! 1017 01:21:27,850 --> 01:21:29,841 Hikotsu Taiho! 1018 01:21:52,333 --> 01:21:54,449 Izgleda da smo nekako uspjeli. 1019 01:22:05,179 --> 01:22:06,179 Ichigo... 1020 01:22:08,849 --> 01:22:09,849 hej 1021 01:22:21,111 --> 01:22:22,111 Ichigo... 1022 01:22:22,696 --> 01:22:23,731 Idi do njih. 1023 01:22:28,410 --> 01:22:29,410 Vas dvoje! 1024 01:22:30,579 --> 01:22:33,742 Rukia? Jesi li to ti, Rukia? 1025 01:22:34,041 --> 01:22:35,326 Da, to sam ja. 1026 01:22:36,293 --> 01:22:38,249 Kažnjeni smo, zar ne? 1027 01:22:39,213 --> 01:22:41,829 Jer te nismo poslušali. 1028 01:22:42,716 --> 01:22:47,176 Rukia, molim te, nemoj mrziti moju sestru. 1029 01:22:53,560 --> 01:22:55,016 Pomozi mi, Rukia! 1030 01:22:55,437 --> 01:22:56,176 - Gdje si? - Rukia' 1031 01:22:56,438 --> 01:22:58,429 Rukija! 1032 01:23:03,237 --> 01:23:04,237 Rukija! 1033 01:23:04,822 --> 01:23:05,857 žetelac duša?! 1034 01:23:06,156 --> 01:23:07,156 Prestani! 1035 01:23:14,623 --> 01:23:15,623 Vas dvoje! 1036 01:23:16,083 --> 01:23:17,198 - Rukija! - Rukija! 1037 01:23:17,668 --> 01:23:18,668 jesi li dobro 1038 01:23:18,961 --> 01:23:19,961 Rukija! Iza tebe! 1039 01:23:27,344 --> 01:23:28,800 To je bilo nevjerojatno, Rukia! 1040 01:23:29,513 --> 01:23:30,513 Bradavica! 1041 01:23:31,807 --> 01:23:33,047 Što je taj tip?! 1042 01:23:33,642 --> 01:23:36,975 Želim... tvoju duhovnu energiju. 1043 01:23:37,312 --> 01:23:40,395 Ovo tijelo je sada beskorisno. 1044 01:23:40,774 --> 01:23:41,774 Trčanje! 1045 01:23:50,159 --> 01:23:53,822 Ti nisi žetelac duša! Čudovište! 1046 01:23:59,877 --> 01:24:00,912 Rukija! 1047 01:24:08,010 --> 01:24:10,251 Udalji se od Rukije, žetelac duša! 1048 01:24:12,848 --> 01:24:14,179 Na putu si mi! 1049 01:24:22,065 --> 01:24:23,100 Sestra! 1050 01:24:32,075 --> 01:24:33,440 Da, sad se sjećam. 1051 01:24:34,411 --> 01:24:40,031 Ali kad sam došao sebi, vas dvoje ste otišli, 1052 01:24:40,083 --> 01:24:42,290 i zaboravio sam na to. 1053 01:24:43,170 --> 01:24:47,288 To je zato što ta šupljina postrigla ti pamćenje. 1054 01:24:48,258 --> 01:24:54,549 A i zato što su braća i sestre posjedovali posebna sposobnost izvođenja teleportacije. 1055 01:24:55,349 --> 01:24:57,715 Po svoj prilici, nekoliko trenutaka prije nego što su umrli, 1056 01:24:57,768 --> 01:25:02,387 smjestili su tu šupljinu u vlastita tijela kako bi vas zaštitili. 1057 01:25:03,440 --> 01:25:06,978 Nakon što je nesvjesno postao parazitski pričvršćen za mrtvo tijelo, 1058 01:25:07,027 --> 01:25:09,313 šupljina je pojurila natrag na hueco mundo. 1059 01:25:10,197 --> 01:25:14,065 Međutim, njih dvoje su preuzeli šupljinu umjesto toga. 1060 01:25:15,035 --> 01:25:21,577 I to je bila njihova ogromna želja ponovno te vidjeti što ih je vratilo. 1061 01:25:24,127 --> 01:25:25,742 Sjećaš li se sada? 1062 01:25:26,421 --> 01:25:28,582 Žao mi je što smo vam lagali. 1063 01:25:30,133 --> 01:25:34,422 vidiš, naši životi su završili u to vrijeme. 1064 01:25:35,097 --> 01:25:39,511 Nije završilo. Smrt nije kraj. 1065 01:25:40,936 --> 01:25:43,928 Vratio si se, zar ne? 1066 01:25:44,898 --> 01:25:48,436 bio sam sretan. Bila sam tako sretna! 1067 01:25:49,611 --> 01:25:51,602 Htio sam te ponovno vidjeti, Rukia. 1068 01:25:52,739 --> 01:25:54,445 Ti si jedina osoba koju smo imali. 1069 01:25:56,994 --> 01:25:58,609 Niste sami. 1070 01:25:59,454 --> 01:26:05,040 Svaki od vas je imao najvažniju osobu pored tebe cijelo vrijeme. 1071 01:26:09,172 --> 01:26:11,959 Zapamtio sam vaša imena. 1072 01:26:13,969 --> 01:26:15,960 Homura. I Shizuku. 1073 01:26:16,471 --> 01:26:19,383 Zajedno, znači vas dvoje sjajite. 1074 01:26:20,684 --> 01:26:21,719 Homura... 1075 01:26:21,977 --> 01:26:23,217 Shizuku... 1076 01:26:23,979 --> 01:26:24,979 Jupi! - joj! 1077 01:26:25,147 --> 01:26:25,806 imena/ 1078 01:26:25,814 --> 01:26:27,054 lijepa su to imena. 1079 01:26:28,942 --> 01:26:31,809 To smo htjeli čuti. 1080 01:26:32,821 --> 01:26:33,821 Tako sam sretna. 1081 01:26:37,200 --> 01:26:38,656 Homura. 1082 01:26:40,829 --> 01:26:41,989 Hvala. 1083 01:26:46,209 --> 01:26:48,575 Zbogom, Rukia. 1084 01:26:52,716 --> 01:26:54,832 Homura! Shizuku! 1085 01:26:55,344 --> 01:26:56,344 ne idi! 1086 01:26:56,553 --> 01:26:57,759 Ne... ne! 1087 01:26:58,680 --> 01:27:00,591 Homura! Shizuku! 1088 01:27:02,059 --> 01:27:05,517 Odgovori mi, molim te! 1089 01:27:38,053 --> 01:27:40,156 Draga Rukia, čekat ćemo u ruševine dvorca na istoku 15. 1090 01:27:40,180 --> 01:27:41,340 Prilično dobro, zar ne? 1091 01:27:41,390 --> 01:27:45,224 Oponašao sam stil crteža radili ste za nas. 1092 01:27:51,358 --> 01:27:53,064 Ichigo, vraćaš li se? 1093 01:27:53,527 --> 01:27:54,527 Da. 1094 01:27:55,445 --> 01:27:58,061 Još jednom si me spasio. 1095 01:27:58,907 --> 01:28:01,319 Ti si bio taj koji me izvorno spasio. 1096 01:28:04,413 --> 01:28:08,497 znaš, ako smrt nije kraj, 1097 01:28:08,583 --> 01:28:12,246 onda bi taj put kad smo se sreli možda nisu bili prvi. 1098 01:28:13,630 --> 01:28:16,838 Možda smo bili povezani od davno prije toga. 1099 01:28:18,927 --> 01:28:20,337 Nisam baš siguran, 1100 01:28:20,429 --> 01:28:23,592 ali mislim da možda jednom kada se uspostavi veza, nikada ne nestaje. 1101 01:28:24,307 --> 01:28:27,424 Ako je to slučaj, čak i ako sve zaboravimo, 1102 01:28:27,477 --> 01:28:29,397 bit ćemo ponovno povezani negdje u budućnosti. 1103 01:28:30,981 --> 01:28:33,438 To će biti istina za tebe, i ta braća i sestre također. 1104 01:28:37,279 --> 01:28:38,279 Da. 1105 01:28:38,989 --> 01:28:42,106 Pa, vratit ću se, žetelac duše. 1106 01:28:42,492 --> 01:28:43,948 Ne zovi me žetelac duša. 1107 01:28:44,661 --> 01:28:46,617 Ja sam Rukia kuchiki. 1108 01:29:03,847 --> 01:29:10,844 Što će noćas obasjati mjesec? Gusti oblak prekriva nebo 1109 01:29:11,063 --> 01:29:19,063 tko te drži večeras? Sama na kiši, plačem 1110 01:29:42,010 --> 01:29:49,132 Sramiti se pomisliti da možemo potpuno razumjeti jedno drugo 1111 01:29:49,267 --> 01:29:55,934 Idem na krov s dazai knjigom u sebi moje ruke i gunđaju o ovom svijetu 1112 01:29:55,982 --> 01:30:03,730 kad sam pljunuo u nebo, jednostavno mi se vratilo 1113 01:30:03,782 --> 01:30:10,745 Smatram se putnikom, ali mrzim gubljenje puta i pravljenje zaobilaznica 1114 01:30:10,789 --> 01:30:14,327 pod krovom koji me štiti od vjetra i kiše, 1115 01:30:14,376 --> 01:30:17,834 Gledam svijet kroz Google 1116 01:30:17,879 --> 01:30:24,751 riječi ljubavi koje nikad ne stižu do tebe 1117 01:30:25,011 --> 01:30:32,099 što će noćas obasjati mjesec? Gusti oblak prekriva nebo 1118 01:30:32,185 --> 01:30:40,185 tko te drži večeras? Sama na kiši, plačem 1119 01:30:43,488 --> 01:30:50,200 moj nepopustljivi blef i ponos prati me u mojim vezama 1120 01:30:50,537 --> 01:30:57,454 zbog čega se teško čak i zadržati na ruku koja pušta 1121 01:30:57,502 --> 01:31:04,544 iako sam znao da te više nikada neću vidjeti 1122 01:31:04,593 --> 01:31:11,761 ako noćas ne mogu vidjeti mjesec, Čekat ću prolom oblaka 1123 01:31:11,808 --> 01:31:19,808 kada večeras pogledaš u nebo, vidiš li mjesec? 1124 01:31:23,320 --> 01:31:31,320 Želim otići u divljinu i vidi anđeosku svjetlost 1125 01:31:51,681 --> 01:31:59,681 Umorim se od sebe i takvog kakav jesam 1126 01:32:00,565 --> 01:32:07,528 Pričam veliko kao da je sve glupo, kao da sve znam 1127 01:32:07,614 --> 01:32:14,861 Skrivam svoju nesposobnost i sakriti istinu 1128 01:32:14,955 --> 01:32:22,077 sve što je potrebno vidjeti nevidljivo je zatvoriti oči 1129 01:32:22,128 --> 01:32:30,128 čak i ako nisi ovdje, čak i ako večeras ne možemo vidjeti mjesec 1130 01:33:05,338 --> 01:33:08,922 hej Netko! 1131 01:33:09,592 --> 01:33:15,258 Zašto nitko ne dolazi da me spasi? 1132 01:33:18,977 --> 01:33:23,266 Ichigo! nisi me zaboravio, imaš li 1133 01:33:23,815 --> 01:33:30,436 Prva seka, a sada ti? dovraga! 1134 01:33:31,656 --> 01:33:34,773 seko! seko! 1135 01:33:35,327 --> 01:33:38,364 seko! 1136 01:33:38,997 --> 01:33:41,534 Ne zaboravi me!